L'Atelier des Cahiers au marché de Noël de Seorae Maeul samedi dernier, avec Rodolphe Meidinger et Marcela Dvorakova, auteurs de "La Porte des secrets".
 |  |
|
Troisième titre de notre programme éditorial Année France-Corée 2015-16 : "La Pagode sans ombre" (1939), un roman historique d’amour et d’intrigues dans la Corée du VIIIe siècle par un des maîtres du courant réaliste, Hyun Jin-geon! Une belle histoire qui vous transportera dans la Corée du Silla, idéal pour les fêtes! En vente dès demain au marché de Noël de Seorae Maeul à Séoul, et aussi au Lycée français, dans les librairies Kyobo, et en France dans toutes les bonnes librairies (et sur Amazon, Fnac, Gibert, etc. en ligne). Cet ouvrage est publié dans le cadre de l'Année France-Corée 2015-2016 : www.anneefrancecoree.com.       Deuxième titre de notre programme éditorial Année France-Corée, "La Porte des secrets", recueil de contes libertins de Choseon, explore un aspect souvent tabou de la Corée. La Corée, longtemps ignorée, est désormais connue pour ses conglomérats, tels les géants Samsung et Hyundai, mais aussi pour ses percées culturelles : son cinéma est à l’affiche des plus grands festivals et les tubes de la K-Pop sont dans presque toutes les playlists. Toutefois, la Corée est aussi bien autre chose. Les contes libertins de La Porte des secrets lèvent un voile sur l’impudeur savoureuse d’une société toujours marquée par le confucianisme, cette morale ultra rigoureuse où officiellement toute débauche est fortement réprouvée. C’est donc un plaisir de présenter ces récits licencieux qui se racontaient dans les alcôves du dernier royaume de Corée. Les auteurs ont rassemblé et traduit ces textes d’une manière tout à fait originale, car Kim Hyeong-jun les a simplement et patiemment racontés en français, comme un conteur à la veillée, renouant ainsi avec la vieille tradition de transmission orale des contes populaires. Par la suite, Rodolphe Meidinger leur a donné une forme plus littéraire et pour ne pas agacer l’œil du lecteur par d’incessantes notes de bas de page sur les aspects historiques, culturels et sociaux de ces narrations, il a intégré ces éléments dans son récit. Ainsi le lecteur non versé dans la société coréenne peut-il pleinement jouir de la finesse d’esprit, des non-dits et autres sous-entendus inscrits en filigrane dans les textes originaux. Enfin, ces narrations sont émaillées de lavis de Marcela Dvořáková. Ces illustrations suggestives, inspirées des plus grands peintres érotiques coréens du XVIIIe siècle, offrent au lecteur d’autres clefs pour exercer son imaginaire sur la sensualité coréenne. Cet ouvrage a été publié dans le cadre de l'Année France-Corée 2015-2016.   Nos derniers titres sont en vente à Séoul dans les librairies Kyobo (en magasin et en ligne - les demander, car le système de classement n'est pas toujours logique!) et au Lycée français de Séoul, à l'intendance.      L'Atelier des Cahiers participera comme chaque année au marché de Noël de Seorae Maeul, samedi 12 décembre de 10h à 16h. Nous y vendrons nos livres, et en particulier nos dernières parutions. Rodolphe Meidinger et Marcela Dvorakova seront présents sur notre stand pour signer leur dernier livre, "La Porte des secrets". Nous vendrons aussi notre livre en anglais "Sketches of Korea" et Elodie Dornand sera présente pour le dédicacer. Enfin, le Saint-Ex, bistrot français, pour fêter sa réouverture, offre à tous les clients de notre stand de l'Atelier un coupon de réduction sur ses repas de 10% (bon pour tout achat d'un livre minimum, limité à un coupon par personne, valable jusqu'au 29/02/2016). www.facebook.com/lesaintex       |
Actualité
|
Flux RSS