Le mook Les Cahiers de Corée
Ni magazine ni revue universitaire, Les Cahiers de Corée sont un lieu de rencontre francophone où textes et images, récits, essais, entretiens et poèmes, viennent témoigner des réalités multiples, passées et présentes, qui animent ce pays. Se tenant à distance volontaire de l'académisme universitaire et de la K-promotion gouvernementale déguisée qui anime la plupart des publications dédiées à la Corée, les "Cahiers" se veulent un autre regard sur la Corée, et c'est cet esprit qui anime l'Atelier comme éditeur. |
|
|
|
Les Cahiers de Corée 10, Créer ailleurs, décembre 2016, Créer ailleurs, ISBN : 979-10-91555-29-6, couleur, 288 pages, 33 euros/25 000 wons.
Sous la direction de Benjamin Joinau et Yves Millet
Pour fêter les 10 années de l’Atelier des Cahiers en tant qu’éditeur français et dans le cadre de l’année France-Corée 2015-2016, dont notre programme éditorial a été labellisé dans le programme officiel, nous publions deux volumes anniversaires des Cahiers de Corée. Ce second volume a pour thème : Créer ailleurs, France-Corée.
Le sommaire est constitué de différentes contributions témoignant des relations entre nos deux pays. Qu’il s’agisse d’artistes, de poètes ou d’écrivains francophones vivant en Corée ou de Coréens vivant en France et en Europe, créer ailleurs est souvent une expérience déterminante, résultat d’un exil ou d’un choix électif qui, sur le long terme ou à l’occasion d’un voyage, associe découverte et interrogation, retour à soi et ouverture à l’autre, échange, oubli et, parfois, moment de grâce au détour d’une rue ou d’un paysage inattendu.
Lorenzo Pestelli Heure coréenne
Nicolas Bouvier Carnet Corée-Indonésie 1970
Laurent Barberon « Tirez une flèche à la lune »
Kim Hyun-ja Poètes de l’ailleurs II
Nathalie Savey Être parmi
Moun Young-houn Au-delà du cercle polaire LIRE DES EXTRAITS
Roselyne Sibille Corée d’été
Élisa Haberer Un jour, à Gyeongju
Alexandre Guillemoz
& Bang Hai ja Croisements
Kza Han En soi, hors de soi
Tchoe L’Hys Passant II
Bae Su-ah Mouson
Cathy Rapin Exotisme ordinaire
Samir Dahmani « La foule est son domaine... »
Nicolas Hazard Le roi lune et le roi soleil
Lyang Kim Pourquoi ce lieu me manque ?
Sous la direction de Benjamin Joinau et Yves Millet
Pour fêter les 10 années de l’Atelier des Cahiers en tant qu’éditeur français et dans le cadre de l’année France-Corée 2015-2016, dont notre programme éditorial a été labellisé dans le programme officiel, nous publions deux volumes anniversaires des Cahiers de Corée. Ce second volume a pour thème : Créer ailleurs, France-Corée.
Le sommaire est constitué de différentes contributions témoignant des relations entre nos deux pays. Qu’il s’agisse d’artistes, de poètes ou d’écrivains francophones vivant en Corée ou de Coréens vivant en France et en Europe, créer ailleurs est souvent une expérience déterminante, résultat d’un exil ou d’un choix électif qui, sur le long terme ou à l’occasion d’un voyage, associe découverte et interrogation, retour à soi et ouverture à l’autre, échange, oubli et, parfois, moment de grâce au détour d’une rue ou d’un paysage inattendu.
Lorenzo Pestelli Heure coréenne
Nicolas Bouvier Carnet Corée-Indonésie 1970
Laurent Barberon « Tirez une flèche à la lune »
Kim Hyun-ja Poètes de l’ailleurs II
Nathalie Savey Être parmi
Moun Young-houn Au-delà du cercle polaire LIRE DES EXTRAITS
Roselyne Sibille Corée d’été
Élisa Haberer Un jour, à Gyeongju
Alexandre Guillemoz
& Bang Hai ja Croisements
Kza Han En soi, hors de soi
Tchoe L’Hys Passant II
Bae Su-ah Mouson
Cathy Rapin Exotisme ordinaire
Samir Dahmani « La foule est son domaine... »
Nicolas Hazard Le roi lune et le roi soleil
Lyang Kim Pourquoi ce lieu me manque ?
Les Cahiers de Corée 9, Vivre ailleurs, septembre 2016, Vivre ailleurs, ISBN : 979-10-91555-21-0, couleur, 288 pages, 33 euros/25 000 wons.
Sous la direction de Benjamin Joinau et Yves Millet
Pour fêter les 10 années de l’Atelier des Cahiers en tant qu’éditeur français et dans le cadre de l’année France-Corée 2015-2016, dont notre programme éditorial a été labellisé dans le programme officiel, nous publions deux volumes spéciaux des Cahiers de Corée. Ce premier volume a pour thème : le vivre ailleurs, France-Corée.
Le sommaire est constitué de différentes contributions témoignant des relations entre nos deux pays. Qu’il s’agisse de francophones vivant en Corée ou de Coréens vivant en France, le vivre ailleurs est une expérience de vie, qu’elle soit brève ou prolongée, difficile ou enthousiaste, qui génère des images ou des textes de nature très variée. Dans un esprit d’ouverture, nous souhaitons rendre compte de cet éclectisme en publiant aussi bien des extraits de journaux anciens ou contemporains, des traductions inédites, des poèmes, des dessins, des photos, des peintures ou des médias mixtes.
Sous la direction de Benjamin Joinau et Yves Millet
Pour fêter les 10 années de l’Atelier des Cahiers en tant qu’éditeur français et dans le cadre de l’année France-Corée 2015-2016, dont notre programme éditorial a été labellisé dans le programme officiel, nous publions deux volumes spéciaux des Cahiers de Corée. Ce premier volume a pour thème : le vivre ailleurs, France-Corée.
Le sommaire est constitué de différentes contributions témoignant des relations entre nos deux pays. Qu’il s’agisse de francophones vivant en Corée ou de Coréens vivant en France, le vivre ailleurs est une expérience de vie, qu’elle soit brève ou prolongée, difficile ou enthousiaste, qui génère des images ou des textes de nature très variée. Dans un esprit d’ouverture, nous souhaitons rendre compte de cet éclectisme en publiant aussi bien des extraits de journaux anciens ou contemporains, des traductions inédites, des poèmes, des dessins, des photos, des peintures ou des médias mixtes.
|
Missionnaires Préludes
Pierre Ory Marie-Antoinette Sontag Alexandre Jollien « Les blessures exigeaient un pas de plus » Jean-Louis Poitevin Le perdu Kim Hyun-ja Poètes de l’ailleurs I Christophe Gaudin Reine sous verre : la Corée souveraine Yim Eun-sil D’un ailleurs l’autre – entretien Hervé Péjaudier Le voyage des esprits Alain Delissen Tentative de restitution d’un voyage à P. Benjamin Joinau Poèmes d’une autre langue Valérie Gelézeau Le terrain ou les hasards du « vivre-ailleurs » Élisabeth Chabanol Gongju, Gyeongju, Séoul, Kaesŏng Claire Rado Portraits croisés Yann Kerloc’h Vivre l’ailleurs Deborah Savadge Loin pourtant François Morelli Aller simple vers l’ailleurs Simon Kim Le poème de la traduction Keum Suk Gendry-Kim L’amie Élodie Dornand de Rouville En Corée, je suis la femme de monsieur Oh |
BONUS 1 |
BONUS 2
Lisez le texte de Valérie Gelézeau en ligne dans TK-21 La Revue (lien dans le sommaire ci-contre).
Les Cahiers de Corée, N° 8, 2007, ISSN : 1288-8489, illustrations noir et blanc, 184 pages.
Chris Marker : Coréennes - suite
Alban Mannisi : Seiwoo in Korea
Michel Louyot : Le marin de Vladivostok & Le train 9247
Danny Plourde : Dormir par terre une saison des pluies & au sud du Bukhansan
Carte blanche à...
Shin Eun-Sook : Vie et mort ne font qu’un
Michaël de Saint-Cheron : Le qi et la cascade dans la pensée coréenne
Lee Oisoo : Notes
Félix Regamey : Un assassin politique
Stéphane Bois : Premiers de Corée...
Hippolyte Frandin : Li-Tsin
Félix Ridel & Jack London : Autour d’un conte coréen
Dard Hunter : A Papermaking Pilgrimage...
Point de vue
Jean-Noël Juttet : La transcription des mots coréens
Les Cahiers de Corée, N° 7, 2006, ISSN : 1228-8489, illustrations noir et blanc, 246 pages.
Les cinq sens : Eric Bidet et Kim Suae, Frédéric Boulesteix, Benjamin Joinau,
Jacques Raphanel, Cathy Rapin
Le gant à gratter : Frédéric Boulesteix
Les sleepers : Benjamin Joinau
Carnet photos de… : Francis Van Maele
韩国制造 (la Korean Wave à Pékin) : Tristan de Bourbon-Parme
La réception de la Goryeo suji chim en France : Jean-Claude de Crescenzo
Signes & Sceaux : Rencontre avec Cho Sung-ju
Mémoires de films souterrains au pays du cinéma superstar : Antoine Coppola
Un doux espoir gravé sur bois : Nam Kung San
Les onomatopées du coréen : Park Sang Jun
De Vermis Seoulis : Stéphane Mot
La peur, vue par … (fin) : Trois écrivains coréens
Poèmes : Paulette Spescha-Montibert
Premières neiges : Yves Millet
Poèmes : Kim Yong Taek
Les étrangers en Corée : Jean de Pange
La présence française en Corée dans les cimetières : Pierre Ory et Benjamin Joinau
Ganghwado : à la croisée des témoignages : Pascal Bachfort
Les cinq sens : Eric Bidet et Kim Suae, Frédéric Boulesteix, Benjamin Joinau,
Jacques Raphanel, Cathy Rapin
Le gant à gratter : Frédéric Boulesteix
Les sleepers : Benjamin Joinau
Carnet photos de… : Francis Van Maele
韩国制造 (la Korean Wave à Pékin) : Tristan de Bourbon-Parme
La réception de la Goryeo suji chim en France : Jean-Claude de Crescenzo
Signes & Sceaux : Rencontre avec Cho Sung-ju
Mémoires de films souterrains au pays du cinéma superstar : Antoine Coppola
Un doux espoir gravé sur bois : Nam Kung San
Les onomatopées du coréen : Park Sang Jun
De Vermis Seoulis : Stéphane Mot
La peur, vue par … (fin) : Trois écrivains coréens
Poèmes : Paulette Spescha-Montibert
Premières neiges : Yves Millet
Poèmes : Kim Yong Taek
Les étrangers en Corée : Jean de Pange
La présence française en Corée dans les cimetières : Pierre Ory et Benjamin Joinau
Ganghwado : à la croisée des témoignages : Pascal Bachfort
Les Cahiers de Corée, N° 6, 2004 - ISSN : 1228-8489, illustrations noir et blanc, 407 pages.
Alain Devalpo : Les chemins coréens de Nicolas Bouvier
Nicolas Bouvier – entretien : Un grain particulier
Jean-Yves Ruaux : Petits meurtres chez Confucius
Karen Prig : 24 heures de la vie de Karen Prig
Abbé de La Porte : Le Voyageur françois
Stéphane Bois : Le tour du monde en 52 ans
Huit étudiants coréens : Sept pêchés capiteux
Antoine Coppola : Toutes les mélancolies mènent à Séoul
Deux écrivains coréens : La peur, vue par…
Lee Ho-Baek : Séoul entre mémoire et imagination
Suzuki Michihiko : L’affaire Hiro Kim
Mihee-Nathalie Lemoine : La diaspora artistique coréenne
Suh Kyung-sik : Ne déshonorez pas ma mère !
Kza Han, Philippe Pons, Jean-Noël Juttet, Hwang Seok-yeong : Hommages
Frédéric Boulesteix : Séoul mémoire
Frédéric Boulesteix : Le seuil et le souffle
Frédéric Boulesteix : 65 sijo sectionnés
Bibliographie de Frédéric Boulesteix
Rencontre avec Colette Noir : Alors j’ai continué…
Eleana Kim : Un rendez-vous avec ses racines
Kim Dong-won : Les Jeux olympiques de Sanggye-dong
Les Cahiers de Corée, N° 5, 2002-2003 - ISSN : 1228-8489, illustrations en noir et blanc, 527 pages.
Rencontre avec Kza Han : Les erres de Kza Han
Kza Han : Mon village natal
Kza Han : Son esprit était léger
Rencontre avec Ook Chung : Kimchi de banane
Mihee-Nathalie Lemoine : À vous Corée, mère patrie
Philippe Pons : Les Coréens au Japon
Rencontre avec Im Sun-rye : Images intimes
Jacques-Yves Le Docte : Les chemins du tasurum
Rencontre avec Hwang Seok-yong : Les routes de l’écriture
Frédéric Boulesteix : Kim Ki-chan ou l’éternité de l’éphémère
Rencontre avec Elisabeth Chabanol : Mémoires d’autres tombes
J. Scott Burgeson : Quelques livres vraiment étranges sur la Corée écrits par des Blancs
Pierre Loti : À Séoul, juin 1901
Shin Seon-hee : Journal de campagne
Rencontre avec Karen Dawn Ryder : L’île en elle
Benjamin Joinau et Frédéric Boulesteix : Le marché de Gyeongdong
Charles-Edouard Saint-Guilhem et Benjamin Joinau : Voyage à quatre mains
Valérie Gelézeau : Deux ou trois choses que je sais d’elles
Antoine Coppola : Le spectacle et le Bouddha coréen
Frédéric Barbe : Ombre et lumière pour onze diables rouges
Eric Bidet : L’émergence de la société civile en Corée
Mihee-Nathalie Lemoine : Abécédaire adapté
Rencontre avec Kza Han : Les erres de Kza Han
Kza Han : Mon village natal
Kza Han : Son esprit était léger
Rencontre avec Ook Chung : Kimchi de banane
Mihee-Nathalie Lemoine : À vous Corée, mère patrie
Philippe Pons : Les Coréens au Japon
Rencontre avec Im Sun-rye : Images intimes
Jacques-Yves Le Docte : Les chemins du tasurum
Rencontre avec Hwang Seok-yong : Les routes de l’écriture
Frédéric Boulesteix : Kim Ki-chan ou l’éternité de l’éphémère
Rencontre avec Elisabeth Chabanol : Mémoires d’autres tombes
J. Scott Burgeson : Quelques livres vraiment étranges sur la Corée écrits par des Blancs
Pierre Loti : À Séoul, juin 1901
Shin Seon-hee : Journal de campagne
Rencontre avec Karen Dawn Ryder : L’île en elle
Benjamin Joinau et Frédéric Boulesteix : Le marché de Gyeongdong
Charles-Edouard Saint-Guilhem et Benjamin Joinau : Voyage à quatre mains
Valérie Gelézeau : Deux ou trois choses que je sais d’elles
Antoine Coppola : Le spectacle et le Bouddha coréen
Frédéric Barbe : Ombre et lumière pour onze diables rouges
Eric Bidet : L’émergence de la société civile en Corée
Mihee-Nathalie Lemoine : Abécédaire adapté
Les Cahiers de Corée, N° 4, 2001 - ISSN : 1228-8489, illustrations en noir et blanc, 329 pages.
Angus Hamilton : Au bord de la route – Un voyage dans les Terres
Eric Bidet : La République des choses
La Corée des tang
Han Bi-ya : Prendre le train en Chine
Kara Khorum
Dans les monts Seorak
Arôme des Laitaihan
Frédéric Boulesteix : Pertes et fracas
Eric Szcsurek : Commentaires sur l’effet de réel…
Rencontre avec l’éditeur Lee Kyu-sang : Une fenêtre ouverte sur les vagues de l’histoire
Entretien avec le photographe Park Byeong-gyu : Une certaine tranquillité
Rencontre avec le poète Kim Ji-ha : L’ombre blanche et la guérilla cosmique
Kim Ji-ha : Poèmes
Benjamin Joinau : En chemin... Avec quelques poètes coréens modernes et plus anciens…
Hervé Kernelaguen : Peintres d’une philosophie
Choe Chang-jo : Le pungsu et l'homme
Goryeo – Yonsei
La Maison bleue ou l’éphémère du pouvoir
La république du Golf
Jean-Charles Jambon : Parcours coréens – fragments 2001
Luc Walhain : Billet - Crise financière en Corée
Les Cahiers de Corée, N° 3, 2000 - ISSN : 1228-8489, illustrations en noir et blanc, 263 pages.
Jean Martin : Au pays du Matin calme – la Corée terre des légendes
Jean-Yves Ruault : Pusan, novembre 1976
Rencontre avec Marcel Pélisse : Terre promise et désirée
Scott Burgeson : Le peuple vêtu de blanc
Stéphane Bois : (Autoportrait) En Corée
Kweon Tae-ung : Retour en force du ppongjjak
Stéphane Bois : Du côté de Chonju
J. Scott Burgeson : Busan Express
Bernard Olivier : Joseonjok et Québécois
Kim Byeong-hun : Les compagnons de route
Rencontre avec Takazane Yasunori : Hibakusha
Rencontre avec Lee Heung-jae : Marée, vague et courant
Jean-Noel Juttet : Byon Gangsoe ou l’impertinence
Alain Delissen : Onze sijo calmes et frais
Frédéric Boulesteix : Almanach : les 24 cholgi
Rencontre avec Park Weon-kyu : Comme l’eau qui coule
Jacques Raphanel : D’un hiver à l’autre
Kim Jeong-eun : A Fresh Fish Men
Kim Da-eun : Imagination dangereuse
Eric Bidet : L’occupation des sols
Cahiers de Corée 2 - épuisé
Frédéric Boulesteix Pays sage, pays sauvage et paysages
Yves Millet L’implication des fleurs. 9 fragments pour un retour
Benjamin Joinau Les yeux vitreux d’un pékinois les regardent mystérieusement…
Alain Delissen Oulipo de Corée avec rétroviseur
Kim Seon-jung Deux poètes d’aujourd’hui
Arnaud Montigny & Lee Heonsuk Séparation de corps
Shim Seong-bo ‘Pluie de renard’, mon premier film
Eric Szczurek La joueuse de paduk
Juan Manuel Cuartas Les poiriers de Taenung ou les trois étapes du thé
Kim Bok-rae Tangun, une question d’identité
Choe In-su Vivre le taoïsme
Peop Jeong Filtrer les mots flottant
Park Ynhui En route vers une pérégrination intellectuelle
Cheong Su-beok Éloge de la lenteur
Valérie Gélézeau Le masque au concombre et au lait aigre
Kweon Tae-ung Les pojangmach’a ou la couleur des particules
Valérie Gélézeau Le jardin secret
Lee Nam-ryong Sunjeong, yaoi et dongin. La bande dessinée au féminin
Rencontre avec Jo-Han Hye-jeong Être féministe en Corée
Rencontre avec Song Eun-jeong Corée-graphie
Billet d’Eric Bidet Une cuisine qui a du chien
Frédéric Boulesteix Pays sage, pays sauvage et paysages
Yves Millet L’implication des fleurs. 9 fragments pour un retour
Benjamin Joinau Les yeux vitreux d’un pékinois les regardent mystérieusement…
Alain Delissen Oulipo de Corée avec rétroviseur
Kim Seon-jung Deux poètes d’aujourd’hui
Arnaud Montigny & Lee Heonsuk Séparation de corps
Shim Seong-bo ‘Pluie de renard’, mon premier film
Eric Szczurek La joueuse de paduk
Juan Manuel Cuartas Les poiriers de Taenung ou les trois étapes du thé
Kim Bok-rae Tangun, une question d’identité
Choe In-su Vivre le taoïsme
Peop Jeong Filtrer les mots flottant
Park Ynhui En route vers une pérégrination intellectuelle
Cheong Su-beok Éloge de la lenteur
Valérie Gélézeau Le masque au concombre et au lait aigre
Kweon Tae-ung Les pojangmach’a ou la couleur des particules
Valérie Gélézeau Le jardin secret
Lee Nam-ryong Sunjeong, yaoi et dongin. La bande dessinée au féminin
Rencontre avec Jo-Han Hye-jeong Être féministe en Corée
Rencontre avec Song Eun-jeong Corée-graphie
Billet d’Eric Bidet Une cuisine qui a du chien
Cahiers de Corée 1 - épuisé
Alain Delissen : Séoul, âme saoule
Franck Malin : Dédales linguistiques
Eric Szcureck : La danse des infidèles
Yves Millet : X vues du mont Y
Cathy Rapin : L’exil en clef de sol
Entretien avec Choe Yun
Lee Chang-Yeong : Poèmes
Entretien avec Park No-Hun
Entretien avec Kweon Yeong-kil
Alex Song : Parfums du matin calme
Michel Tournier : Espace/Temps
Joseph Mamboungou : La langue française comme outil de communication entre les peuples
Joseph Mamboungou : Poèmes
Joseph Mamboungou : Balili Ngombé. Les pleurs de la cithare
Seo Yeong-hae : Miroir, cause de malheur
Kweon Tae-ung : Seolong, un contexte qui nous fait oublier
Ch.-E. Saint Guilhem : La ville dont le prince est un enfant… sans divertissement ?
Robert Gauthier : Ish ou bien Isha