Hors les murs
Prochaine réédition au format poche, parution le 25 novembre 2025
|
Auto-fiction, Pak Wan-seo
Traduit du coréen par Hélène Lebrun 268 pages ISBN : 978-2-9529286-8-7 19 euros Date de parution : août 2012 (épuisé) Réédition mars 2016. 11 euros / 13 000 wons ISBN : 979-10-91555-25-8 (épuisé) 3ème réédition mars 2020. ISBN : 979-10-91555-65-4 18 euros / 18 000 wons |
|
|
Vivre « hors les murs », pour la mère de la narratrice, c’est la honte d’habiter un de ces villages de la lune qui abrite la « lie du peuple » à la périphérie de Séoul. « Hors les murs », c’est la ténacité de la mère, qui impose ses rêves de modernité à ses enfants, et lutte âprement pour dé-ménager dans les beaux quartiers du centre. C’est encore la passivité du frère aimé, mais dont les choix malheu-reux en amour comme en politique vont plonger la famille dans le drame. C’est enfin la narratrice qui fait l’apprentis-sage de la liberté, liberté de vie et aussi de pensée dans une société pétrie de confucianisme déclinant et de luttes idéologiques qui mènent à la guerre (1950-1953) ; liber-té à défendre aussi pour son pays qui, après le joug des colons japonais, doit lutter contre celui de ses propres dictateurs… C’est là que le destin de la Corée entre en résonance poignante avec celui de l’héroïne : « hors les murs » n’est pas que le symbole du rêve têtu de sa mère, c’est celui de tout un peuple malmené par l’Histoire.
Pak Wan-seo nous offre avec cette autofiction une de ses plus grandes œuvres. Les lecteurs ne s’y sont pas trompés, en Corée où il s’est vendu à plus de 1,5 million d’exemplaires, et aux États-Unis où la traduction anglaise a été acclamée par la critique.
Pour une présentation détaillée, regardez la vidéo ci-dessous (aussi disponible sur notre chaîne Youtube).
Pak Wan-seo nous offre avec cette autofiction une de ses plus grandes œuvres. Les lecteurs ne s’y sont pas trompés, en Corée où il s’est vendu à plus de 1,5 million d’exemplaires, et aux États-Unis où la traduction anglaise a été acclamée par la critique.
Pour une présentation détaillée, regardez la vidéo ci-dessous (aussi disponible sur notre chaîne Youtube).
Pak Wan-seo
|
Interview de la traductrice, Hélène Lebrun
|
Hélène Lebrun
Traductrice |
Traduit du coréen par Hélène LEBRUN. Agrégée de Lettres Classiques, elle a enseigné pendant vingt ans la littérature et la langue françaises dans des universités coréennes. Ses traductions comprennent Pak Wan-seo, Le Piquet de ma mère, en collaboration avec Kang Go-bae, Actes Sud, 1993 ; So Chon-in, Défilé, CRIC-Galerie Racine, 1999 ; Kim Won-il, Crépuscules, Atelier des Cahiers, 2014 ; Encouragez donc les garçons !, Atelier des Cahiers, 2018.
Hélène Lebrun a reçu le prix Daesan 2014 pour la traduction de "Hors les murs".
POUR ALLER PLUS LOIN
Une promenade hors les murs... sur les pas de Pak Wan-seo
Nous vous proposons dans la vidéo ci-dessous une promenade sur les traces de l'héroïne du roman autobiographique de Pak Wan-seo. Découvrez les endroits décrits par la narratrice, et suivez-la dans le Séoul d'hier et d'aujourd'hui.
Cette web-promenade est aussi disponible en détail (et avec plein de bonus!) sur une page dédiée du site.
La vidéo est disponible sur notre chaîne Youtube en HD.
Dossier vidéo et iconographique réalisé par Nicolas Lochon.
Publié avec le soutien de :
  |