DE CASE EN CASE
Une introduction à la BD coréenne par ceux qui la font
15 portraits par Loïc Gendry et Keum Suk Gendry-Kim pour mieux comprendre la BD coréenne
|
On connaît bien le
manga japonais, qui a fait école en Europe. On connaît moins bien la BD
sud-coréenne (le manhwa), pourtant
très présente en France. La production est grande, les styles variés : cet
ouvrage vous aide à vous y retrouver et à comprendre le meilleur du roman
graphique coréen.
Ce livre présente ainsi les acteurs essentiels de la BD coréenne à travers 15 portraits accompagnés de planches, dessins, photos, bibliographies et d’une introduction les replaçant dans le contexte de la BD en Corée et en Asie. Un texte de Frédéric Ojardias, journaliste spécialiste de la Corée, présente en postface le webtoon coréen. Désormais, le roman graphique est devenu en Corée du Sud, aux côtés de la littérature et du cinéma, un médium clef où s’expriment les critiques les plus directes et acerbes de la société coréenne et de son « miracle » économique. Le passé douloureux, celui des femmes de réconfort sous l’occupation japonaise, de la guerre, des années de dictature, tout un passé longtemps refoulé parvient à s’exprimer plus librement dans le manhwa. Au-delà des paillettes de la Vague coréenne, cet essai est donc aussi une introduction en images à la complexité de la culture coréenne. Loïc Gendry est enseignant de français en Corée et traducteur de BD coréenne (plus d’une centaine de titres). Keum Suk Gendry-Kim est elle aussi traductrice de BD, et mangaka. Elle a publié en français et coréen, entre autres ouvrages, « Le Chant de mon père » et « Jiseul ». 272 pages 15,5 x 23,5 cm 26 000 wons /22 euros Date de disponibilité en librairies : 22 janvier 2015 ISBN : 979-10-91555-13-5 |
Découvrez un extrait ici :
LEE Hee Jae |
PARK Kun-woong
|
KIM Hanjo
|
ANCCO |
LEE Doo-ho
|
PAEK Jung-Sook |
KIM Hong-mo |
Yun Gu-Byeong |
GENDRY-KIM Keum Suk |
HO Yeong Jin |
KIM Su-bak |
SIM Heung-Ah |
|
Pour aller plus loin...
Voici quelques liens Internet pour aller plus loin et découvrir des webtoons :
En coréen :
Naver est le principal portail coréen de webtoons.
Son concurrent direct est le site Daum.
Voici quelques séries populaires :
The Great Catsby
Avec les Dieux
Noblesse
Le Son de mon cœur
Misaeng
26 années
En anglais :
Naver en anglais.
Voici quelques liens vers des séries traduites en anglais disponibles gratuitement :
Michelin Star
The Great Catsby : les 12 premiers épisodes sont gratuits.
Noblesse (et bien d'autres encore) sont disponibles sur Mangapark.
En français :
En France (et en français), Delitoon propose gratuitement plusieurs traductions et créations originales tout comme Spunchcomics.
En coréen :
Naver est le principal portail coréen de webtoons.
Son concurrent direct est le site Daum.
Voici quelques séries populaires :
The Great Catsby
Avec les Dieux
Noblesse
Le Son de mon cœur
Misaeng
26 années
En anglais :
Naver en anglais.
Voici quelques liens vers des séries traduites en anglais disponibles gratuitement :
Michelin Star
The Great Catsby : les 12 premiers épisodes sont gratuits.
Noblesse (et bien d'autres encore) sont disponibles sur Mangapark.
En français :
En France (et en français), Delitoon propose gratuitement plusieurs traductions et créations originales tout comme Spunchcomics.
La presse en parle...
|
|
Petit Echotier, mars-avril 2020,
interview de Keum Suk Gendry-Kim Cliquez pour lire l'article en PDF. |
|
|
|