Presse, rencontres & salons
2018
Presse et médias... On en parle !
Cahiers de Corée vivre ailleurs |
La Pagode sans ombre |
|
Babelio (critiques) : 3 janvier, 13 janvier
|
Croquis de Corée |
De case en case |
Les Couleurs des tumuliSéoul, visages d'une villeTrois jours en automneManger cent façonsBabelio (critiques) : 1er août, 25 juillet
|
Urbanités coréennesAsialyst, 12 janvier 2018
Cultures monde, France Culture, 14 février 2018 Le Monde, 24 février 2018 Babelio (critiques) : 15 mars, 26 mars, 4 avril, 1er juillet, 29 juillet, 1er août De morteBabelio (critiques) : 15 février, 15 février (2)
Cahiers de Corée créer ailleurs |
Elisabeth Chabanol de l'EFEO a présenté son livre "La Forteresse de Kaesong" à la galerie librairie Impressions (17 rue Meslay Paris 3e) à 17h samedi 15 septembre. Elisabeth Chabanol, archéologue, nous a parlé de son projet de fouilles archéologiques qu'elle mène depuis de nombreuses années en Corée du Nord (RPDC). Un témoignage unique devant une salle comble ! |
|
Salon international du livre de Séoul 22-23 juin 2018, COEX, pavillon France Dédicaces de Simon Kim, traducteur (Les Recherches du professeur K, De morte), Eun Hee-kyung (Encouragez donc les garçons !) avec ses deux co-traductrices, Hélène Lebrun et Yennie Yun, et Benjamin Joinau (Croquis de Corée, Urbanités coréennes). |
RENCONTRE AVEC YVES MILLET
Concepteur et responsable éditorial des éditions L'Atelier des Cahiers Conférence autour des ouvrages De Case en case et Les Cahiers de Corée, les auteurs et la création artistique des bandes dessinées coréennes. Médiathèque Jacques Demy Vendredi 8 juin à 19h – Salle Jules Vallès https://bm.nantes.fr/home/agenda/en-ce-moment.html 
|
|
Renouant avec les cafés littéraires ou cafés philo, une tradition française qui a eu ses lettres de noblesse aux XVIIIe et XIXe siècles, l’Ambassade de France et l’Institut français de Corée en partenariat avec l’Atelier des Cahiers, lancent le 30 mai 2018 les « Soirées de Hapdong », cycle de rencontres-discussions qui se tiendront une fois par mois à la Résidence de France.
Le principe est simple : donner la parole à des artistes, des écrivains, des penseurs, des faiseurs, vivant en Corée ou à des Coréens ayant vécu en France qui ont en partage cette expérience unique de vivre et de créer ailleurs. Chaque mois, deux intervenants, français et coréen, échangeront ensemble et avec le public sur un thème lié à leur discipline. |
La première édition des « Soirées de Hapdong » s'est tenue le mercredi 30 mai 2018 à 20h00 à la Résidence de France sur le thème « Etre artiste à l’étranger ». (interprétation simultanée français-coréen).
Animée par Benjamin Joinau, directeur de l’Atelier des Cahiers, elle a réuni Elodie Dornand de Rouville, artiste, et Chung Soyoung, artiste, toutes deux s’étant rencontrées à l’Ecole des Beaux-arts de Paris, pour échanger ensemble et partager avec le public leurs expériences. Une soirée réussie avec 100 personnes présentes, qui se sont retrouvées autour d'un cocktail sur la terrasse de la résidence après le débat.
Animée par Benjamin Joinau, directeur de l’Atelier des Cahiers, elle a réuni Elodie Dornand de Rouville, artiste, et Chung Soyoung, artiste, toutes deux s’étant rencontrées à l’Ecole des Beaux-arts de Paris, pour échanger ensemble et partager avec le public leurs expériences. Une soirée réussie avec 100 personnes présentes, qui se sont retrouvées autour d'un cocktail sur la terrasse de la résidence après le débat.
Chung Soyoung, vivant à Séoul et ayant étudié à l’Ecole supérieure des Beaux-arts de Paris, s’intéresse tout particulièrement aux études géologiques. Dans sa pratique, elle examine les couches de temps sous-jacentes présentes dans la formation des espaces sur le territoire urbain qui l’entoure et interroge la notion de séparation, notamment entre la Corée du Nord et la Corée du Sud. Beaucoup de ses installations, œuvres vidéo se concentrent sur cet état suspendu induit par le processus de formation que l’on peut trouver dans des espaces artificiels et naturels. Dans son travail récent, elle a étudié les aspects politiques et l’histoire des matériaux locaux dans la zone démilitarisée coréenne (DMZ).
Elodie Dornand de Rouville, diplômée des Beaux-arts de Paris et arrivée pour la première fois en Corée en 2002 par le biais d’un échange universitaire. Multipliant les matériaux – sérigraphies, installations, dessins, peintures, mix-média, graffiti-paper, sound-mapping – et les perspectives, Elodie Dornand pose un regard polymorphe et dessine à la fois un portrait jubilatoire et une archéologie délicate de cette société coréenne et par extension de notre monde, de sa fragilité, voire de son extinction.
Elodie Dornand de Rouville, diplômée des Beaux-arts de Paris et arrivée pour la première fois en Corée en 2002 par le biais d’un échange universitaire. Multipliant les matériaux – sérigraphies, installations, dessins, peintures, mix-média, graffiti-paper, sound-mapping – et les perspectives, Elodie Dornand pose un regard polymorphe et dessine à la fois un portrait jubilatoire et une archéologie délicate de cette société coréenne et par extension de notre monde, de sa fragilité, voire de son extinction.
La deuxième édition des « Soirées de Hapdong » s'est tenue le mercredi 6 juin 2018 à 20h00 à la Résidence de France sur le thème « Les Corées du Sud et du Nord comme terrain de recherche » (interprétation simultanée français-coréen).
Animée par Benjamin Joinau, directeur de l’Atelier des Cahiers, la soirée a réuni Élisabeth Chabanol, historienne de l’art et archéologue, et Cho Kwang, spécialiste de l’histoire du catholicisme en Corée.
--------
Benjamin Joinau est docteur en anthropologie culturelle, spécialisé en études coréennes. Il est chercheur associé au Centre d’études coréennes (CRC) à l’EHESS, à Paris, et maître de conférences à l’université Hongik, à Séoul. Il vit et travaille en Corée du Sud depuis 1994. Sa thèse de doctorat analysait les régimes d’altérité dans le cinéma coréen. A travers l’herméneutique du matériau cinématographique et désormais de villes sud- et nord-coréennes, il explore les représentations et les pratiques dans la sphère publique coréenne (régimes de visibilité et d’invisibilité, micro-pratiques en agriculture urbaine, sémiologie des formes spatiales, etc.). Il est l’auteur de nombreux articles et ouvrages en français, anglais et coréen. Il est également directeur de la maison d’édition l’Atelier des Cahiers (www.atelierdescahiers.com) et lauréat du Prix culturel France-Corée 2014.
Maître de conférences à l'École française d’Extrême-Orient (EFEO), Élisabeth Chabanol est responsable du Centre de l'EFEO à Séoul. Elle mène depuis la fin des années 1980 des études de terrain dans la péninsule coréenne où elle réside, recherches centrées sur le développement urbain des anciennes capitales. Après s’être intéressée aux systèmes funéraires du Silla (Gyeongju, Corée du Sud) dans le cadre de sa thèse, elle conduit depuis quinze ans des recherches conjointes avec le National Authority for Protection of Cultural Heritage de Corée du Nord. Elle dirige la Mission archéologique franco-nord-coréenne à Kaesong, sous l’égide de la Commission consultative des recherches archéologiques à l’étranger du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères. Ses derniers travaux sont consacrés à la forteresse de Kaesong.
Professeur émérite de l’université Korea et Président du National Institute of Korean History, Cho Kwang a été amené par ses recherches à travailler avec les pionniers des études coréennes en France, pays d’où venaient les missionnaires qui, au XIXe siècle, ont aidé à la propagation du catholicisme en Corée. Ses différentes fonctions l'ont conduit à plusieurs reprises en mission en Corée du Nord. Ses nombreuses publications traitent de la société de la seconde moitié de la période du Joseon, de l'histoire des relations coréano-japonaises et de la réception du catholicisme en Corée.
Animée par Benjamin Joinau, directeur de l’Atelier des Cahiers, la soirée a réuni Élisabeth Chabanol, historienne de l’art et archéologue, et Cho Kwang, spécialiste de l’histoire du catholicisme en Corée.
--------
Benjamin Joinau est docteur en anthropologie culturelle, spécialisé en études coréennes. Il est chercheur associé au Centre d’études coréennes (CRC) à l’EHESS, à Paris, et maître de conférences à l’université Hongik, à Séoul. Il vit et travaille en Corée du Sud depuis 1994. Sa thèse de doctorat analysait les régimes d’altérité dans le cinéma coréen. A travers l’herméneutique du matériau cinématographique et désormais de villes sud- et nord-coréennes, il explore les représentations et les pratiques dans la sphère publique coréenne (régimes de visibilité et d’invisibilité, micro-pratiques en agriculture urbaine, sémiologie des formes spatiales, etc.). Il est l’auteur de nombreux articles et ouvrages en français, anglais et coréen. Il est également directeur de la maison d’édition l’Atelier des Cahiers (www.atelierdescahiers.com) et lauréat du Prix culturel France-Corée 2014.
Maître de conférences à l'École française d’Extrême-Orient (EFEO), Élisabeth Chabanol est responsable du Centre de l'EFEO à Séoul. Elle mène depuis la fin des années 1980 des études de terrain dans la péninsule coréenne où elle réside, recherches centrées sur le développement urbain des anciennes capitales. Après s’être intéressée aux systèmes funéraires du Silla (Gyeongju, Corée du Sud) dans le cadre de sa thèse, elle conduit depuis quinze ans des recherches conjointes avec le National Authority for Protection of Cultural Heritage de Corée du Nord. Elle dirige la Mission archéologique franco-nord-coréenne à Kaesong, sous l’égide de la Commission consultative des recherches archéologiques à l’étranger du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères. Ses derniers travaux sont consacrés à la forteresse de Kaesong.
Professeur émérite de l’université Korea et Président du National Institute of Korean History, Cho Kwang a été amené par ses recherches à travailler avec les pionniers des études coréennes en France, pays d’où venaient les missionnaires qui, au XIXe siècle, ont aidé à la propagation du catholicisme en Corée. Ses différentes fonctions l'ont conduit à plusieurs reprises en mission en Corée du Nord. Ses nombreuses publications traitent de la société de la seconde moitié de la période du Joseon, de l'histoire des relations coréano-japonaises et de la réception du catholicisme en Corée.
Le mercredi 11 juillet 2018 : « Les mots à la bouche : 600 ans d’écriture gastronomique en Corée » : discussion avec Laurent Dallet, chef du restaurant le Chef Bleu, et Jongwook Hwang, traducteur du Viandier de Guillaume Taillevent.
Rencontre à la librairie le Phénix avec B. Joinau autour d'Urbanités coréennes
|
|
|
L'Atelier des Cahiers au salon Livres Paris 2018 - 16-19 mars
2017
Presse et médias... On en parle !
La Forteresse de KaesongLa Cliothèque, décembre 2017
De case en caseLes Recherches du professeur KSéoul, Playstation mélancoliqueKpop Life Mag, mars-mai 2017 n°27
Parisjisung.com Culture coréenne, automne-hiver 2016, n°93 Babelio (critiques) : 22 octobre, 24 octobre Manger cent façons |
Monsieur Tout-BlancCroquis de CoréeLes Couleurs des tumulinotre-siècle.com, juin 2017
Argoul, juillet 2017 KBS World Radio, juillet 2017 Babelio (critiques), 18 décembre 2017 CrépusculesBabelio (critiques)
Cahiers de Corée vivre ailleursBabelio (critiques) : 27 décembre
|
Soirée "vivre et créer ailleurs entre France et Corée", avec l'Atelier des Cahiers à la Résidence de l'ambassade de France en Corée, le 1er décembre 2017
Monsieur l'Ambassadeur de France en Corée Fabien Pénone a renouvelé en 2017 son invitation à l'Atelier pour réaliser une soirée culturelle "carte blanche" autour du thème "vivre et créer ailleurs entre France et Corée". Voici quelques souvenirs en images de cette soirée unique qui a eu lieu le 1er décembre 2017 avec au programme lectures de textes de Cheong Soo-bok, Kim Da-eun et Benjamin Joinau, concert de Kim Ji-ha et Rémi Klémensiewiscz, performance de danse de Kong Youngsun portant des vêtements de Saimi Jeon sur une musique de Rémi, et vidéos de Jean-Julien Pous. Une belle soirée qui s'est clôturée sur une nouvelle invitation de Son Excellence pour 2018 !
Cliquer ci-dessous pour le programme détaillé :      |
|
Salon de l'Asie, Lyon, 2-3 décembre 2017
Centre culturel coréen, 24 novembre 2017
|
Rencontres autour de "Les Couleurs des tumuli"
|
Printemps coréen, Nantes, 19-28 mai
|
Du 19 au 28 mai
Exposition : oeuvres d'Elodie Dornand de Rouville (Croquis de Corée), de Keum Suk Gendry-Kim (De case en case) et de 2 autres artistes. Vernissage le 19 mai à 18h30 Concert dessiné : performance avec Keum Suk Gendry-Kim (De case en case) et l’ensemble de musique traditionnelle de Corée le 19 mai à 19h 23 mai, 18h30
Conférence-dédicace avec Jean-Louis Poitevin et Benoît Albert Echange autour du premier roman inspiré de la ville de Séoul à un écrivain francophone : « Séoul, playstation mélancolique » |
20 mai
Apéro-rencontre avec Elodie Dornand de Rouville (Croquis de Corée) autour de son exposition "Traversée" 24 mai, 18h30
Conférence avec Keum Suk Gendry-Kim (De case en case) Keum Suk Gendry-Kim nous parle de son travail de bédéiste mais aussi de la Corée d’hier et d’aujourd’hui. 26 mai, 18h30
Projection du film "Jiseul" En présence de Keum Suk Gendry-Kim (De case en case) qui a publié une bande dessinée inspirée de ce film. |
23 mai, 16h30
Rencontre avec Yves Millet, auteur et responsable éditorial de L’Atelier des Cahiers, Yves estt venu nous parler de « Vivre ailleurs » et « Créer ailleurs », deux ouvrages de la collection « Les Cahiers de Corée ». 27 mai, 20h30
Concert dessiné Performance avec Keum Suk Gendry-Kim (De case en case) et le duo Keda formé d’E’Joung-Ju au geomungo (cithare horizontale à six cordes de soie) et Mathias Delplanque à la musique électronique. |
Lieu : |
|
     |
Congrès GIS Asie, Sciences Po Paris, 26-28 juin
Retrouvez Benjamin Joinau et Yves Millet qui vous présenteront en marge de ce Congrès biannuel sur l'Asie tous les titres de l'Atelier des Cahiers.
|
Etonnants voyageurs, Saint-Malo, 3-5 juin
|
L'Atelier des Cahiers lauréat du prix littéraire de l'Asie 2016 !
|
|
|
Remis depuis 1973 par l'Association des écrivains de langue française (ADELF), il est habituellement décerné à un écrivain. Cette année, le jury a décidé de le remettre à une maison d'édition pour l'ensemble de son travail : l'Atelier des Cahiers. Yves Millet, co-directeur, était au siège de l'Organisation internationale de la Francophonie à Paris mardi 28 mars dernier pour recevoir le prix des mains de Michaël Ferrier, avec notre auteur et collaborateur François Laut, et Georges Arsenijevic du Centre culturel coréen de Paris. Bravo à tous, auteurs, amis et collaborateurs à qui va ce prix !
Conférence « Hong Jong-u, aux racines de la francophonie coréenne »
|
|
|
Professeur, auteur et éditeur, Benjamin Joinau a donné une conférence sur le thème de « Hong Jong-u, aux racines de la francophonie coréenne » dans le cadre de la réédition par la maison d’édition L’Atelier des Cahiers de deux ouvrages du mystérieux Hong : « Le Printemps parfumé » et « Le Bois sec refleuri ». Le livre sera proposé à la vente et à la dédicace.
|
L'Atelier des Cahiers au salon Livre Paris 24-27 mars 2017
|
|
|
L'Atelier est cette année encore sur le stand Ile-de-France au salon du livre de Paris. Stand P68.
Pour les informations sur l'accès, voir ici.
Pour les informations sur l'accès, voir ici.
Vendredi 24 mars de 17h30 à 18h Vendredi 24 mars de 18h à 18h30 |
|
Jalingobi, de Rodolphe Meidinger et Marcela DvorakovaLecture-rencontre à la librairie Olympique, Bordeaux, le 6 janvier 2017.
|
"Séoul, Playstation mélancolique", de J.-L. PoitevinSignature le 28 janvier 2017 à l'Atelier Clot, Bramsen & Geroges, Paris.
|
2016
Presse et médias... On en parle !
Monsieur Tout-Blanc, François Laut France Culture - 16 mai 2016 Croquis de Corée, Elodie Dornand de Rouville et Benjamin Joinau K-Phenomen - août 2016 France Culture, les Carnets de la création - 19 mai 2016 TK-21 la Revue - avril 2016 Le Monde des livres - 17 mars 2016 Madame Figaro - janvier |
La Corée, un Orient autrement extrêmeSéoul Playstation mélancoliqueCahiers de Corée vivre ailleurs |
Les 10 ans de l'Atelier des Cahiers à l'Ambassade de France en Corée le 8 décembre 2016
|
Sur l'invitation de Mr l'Ambassadeur Fabien Pénone, l'Atelier des Cahiers a célébré ses dix ans le 8 décembre 2016 à la résidence de l'Ambassade de France en Corée. Pour l'occasion, 11 de nos auteurs ont parlé à leur manière du vivre-ailleurs France-Corée. Cet événement figurait au programme officiel de clôture de l'Année France-Corée 2015-2016. Revivez ce "live magazine" sur notre chaîne Youtube : |
|
Conférence à l'Insitut française de Séoul, 29 novembre 2016
|
L’Institut français de Séoul nous a invité à présenter deux ouvrages publiés en 2016 par L’Atelier des Cahiers, dans le cadre de l’Année France-Corée : Croquis de Corée et Manger cent façons. La présentation, assurée par Benjamin Joinau (éditeur, auteur et directeur de collection), Elodie Dornand de Rouville (auteur), Simon Kim (directeur de collection) et Frédéric Ojardias (journaliste, correspondant en Corée de RFI ), a été suivie d’un échange avec le public. Nous avons réfléchi aux manières de présenter la culture française en Corée à travers différents médias (presse, édition). |
|
Journée Corée à l'EMBA de QuimperParticipation de L'Atelier des Cahiers à la Journée Corée de l'Ecole de Management Bretagne Atlantique (EMBA) de Quimper le 03 décembre. Journée découverte et rencontre. Clôture de l'Année de la Corée en France, 30 août 2016
©IF/AnnéeFranceCorée/T.Chapotot
Le ministre sud-coréen de la Culture a remis à l'Atelier des Cahiers une plaque de remerciements pour sa participation à l'Année France-Corée 2015-16.
|
Salon Asie des Livres, du 05 au 06 novembre
Salon du livre de Séoul (SIBF), 15-19 juin 2016France, invitée d'honneur (stand D3)
La Porte des secrets, Rodolphe Meidinger, Marcela Dvorakova et Kim Hyeong-jun
Lecture-rencontre à la librairie Olympique, Bordeaux, le 8 janvier 2016 
|
Livre Paris 2016, salon du livre du 17 au 20 mars
La Corée, invitée d'honneur (année France-Corée 2015-2016)
Elodie Dornand au "Live Magazine"
|
La littérature coréenne à l'honneur - table-ronde
|
La Corée de l'Atelier des Cahiers
|
Dédicace Keum Suk Gendry-Kim
|
2015
Presse et médias... On en parle !
De case en case, Keum Suk et Loïc Gendry
Bodoï - mai Comixtrip - mars Manga News - janvier Yonhap News - janvier |
Le samedi 7 mars
Présentation de l'Atelier des Cahiers par François Laut Librairie des Bateliers 5 rue Modeste Schickelé Strasbourg Invitation |
2014
Presse et médias... On en parle !
Mises à nu coréennes, Cathy Rapin
Express News (coréen) - octobre
Ciné-voyage en Corée du Nord, Antoine Coppola
Revue Keulmadang - mars
Monde chinois, nouvelle Asie n°36, entretien avec Antoine Coppola
UNIFA - Revue Croisements.
Destination francophonie, TV5Monde - janvier
Express News (coréen) - octobre
Ciné-voyage en Corée du Nord, Antoine Coppola
Revue Keulmadang - mars
Monde chinois, nouvelle Asie n°36, entretien avec Antoine Coppola
UNIFA - Revue Croisements.
Destination francophonie, TV5Monde - janvier
2013
Presse et médias... On en parle !
Ciné-voyage en Corée du Nord d'Antoine Coppola |
Salon du Livre - Séoul
19-23 juin, COEX Salon du Livre - Paris 22-25 mars. Porte de Versailles     |
2012
Presse et médias... On en parle !
Ciné-voyage en Corée du Nord d'Antoine Coppola
|
Revue Croisements, Vol. 2 |
| quizainze_litteraire_1er_decembre_2012.pdf |