Printemps parfumé
suivi de Le Bois sec refleuri

Deux contes coréens anciens
Adaptés par Hong Jong-u et J.-H. Rosny
Introduction de Frère Anthony de Taizé
Sous la direction de Benjamin Joinau

​Broché, 288 pages
Dimensions : 12 x 17 cm
Prix : 15 euros/15 000 wons
EAN : 9791091555227
Date de publication : février 2017
Rayon : Romans étrangers (Clil 3444)
Cliquez ici pour commander
​
Hong Jong-u
Hong Jong-u, par Félix Régamey, "le Monde illustré", 1895.
Le Printemps parfumé & Bois sec refleuri
€
18.00    
Nous présentons dans ce volume les deux premières fictions coréennes publiées en français, deux contes adaptés par un Coréen installé à Paris à la fin du XIXe siècle, Hong Jong-u, avec l’aide de J.-H. Rosny (jeune), le  frère de l'auteur de "La Guerre du feu".
"Printemps parfumé" est une version du célèbre classique Chun-hyang publiée en 1892 à Paris avec de superbes illustrations Art nouveau.
"Le Bois sec refleuri", publié en 1897, est un ensemble de divers contes du folklore coréen.
Ces textes n’ont jamais été réédités. Les deux contes constituent un ensemble harmonieux par leur contenu, leur style et leurs illustrations. Nous publions en compléments des articles de l’époque, dont un de Rosny jeune comprenant un troisième conte coréen, ainsi qu’une biographie critique du mystérieux Hong Jong-u par Frère Anthony de Taizé, traducteur et coréanologue.

Découvrez un extrait ! Suivez le lien à gauche.
Nous vous proposons ici un passage de "Printemps parfumé" de Hong Jong-u : le jeune noble I-Toreng (orthographes fantaisistes) s'habille en femme pour approcher et séduire la belle Tchoun-Hyang, une fille de courtisane... Vous avez reconnu une des scènes de l'histoire célèbre de Chun-hyang !

Pour aller plus loin...
​

Conférence sur Hong Jong-u du 28 mars 2017 à l'Alliance française de Séoul.
(1ère heure seulement).

Téléchargez gratuitement des compléments à la lecture du "Printemps parfumé", un ensemble exhaustif d'articles de la fin du XIXe siècle sur Hong Jong-u : cliquez sur le bouton ci-dessous.