SOUVENIR
|
|
Le second volume du cycle autobiographique de Pak Wan-seo, l’auteure du best-seller sud-coréen
« Hors les murs »
« Hors les murs »
Souvenir d’une montagne offre une rare restitution du quotidien des quelques civils restés à Séoul alors que la ville était tour à tour envahie puis abandonnée par l’armée populaire nord-coréenne et par l’armée nationale sud-coréenne.
Comme Marguerite Duras dans son cycle indochinois, Pak Wan-seo est revenue tout au long de son œuvre sur ce moment marquant de sa vie que seule la réécriture littéraire pouvait rendre tolérable : son enfance sous l’autorité d’une mère veuve et sombre qui veut faire d’elle une « femme moderne » et sa jeunesse pendant la guerre de Corée qui lui arrache un frère aîné, à la fois aimé et haï.
Grâce à son exceptionnelle mémoire et à un ton dont la franchise peut surprendre, Pak Wan-seo ressuscite un passé qu’elle avait médité durant plus de quarante ans. La violence de la guerre, la frustration et la douleur y sont passées au filtre d’un regard profondément humain.
Ce roman autobiographique se situe chronologiquement entre Hors les murs et L’Arbre nu ; deux romans publiés par l’Atelier des Cahiers.
Comme Marguerite Duras dans son cycle indochinois, Pak Wan-seo est revenue tout au long de son œuvre sur ce moment marquant de sa vie que seule la réécriture littéraire pouvait rendre tolérable : son enfance sous l’autorité d’une mère veuve et sombre qui veut faire d’elle une « femme moderne » et sa jeunesse pendant la guerre de Corée qui lui arrache un frère aîné, à la fois aimé et haï.
Grâce à son exceptionnelle mémoire et à un ton dont la franchise peut surprendre, Pak Wan-seo ressuscite un passé qu’elle avait médité durant plus de quarante ans. La violence de la guerre, la frustration et la douleur y sont passées au filtre d’un regard profondément humain.
Ce roman autobiographique se situe chronologiquement entre Hors les murs et L’Arbre nu ; deux romans publiés par l’Atelier des Cahiers.
|
Park Wan-seo (박완서) est née en 1931 et a publié son premier roman, l’Arbre nu, à l’âge de quarante ans. Écrivaine prolifique, elle a écrit 14 romans et 10 recueils de nouvelles au cours d’une trentaine d’années. Une des écrivaines les plus connues en Corée, elle a reçu plusieurs prix littéraires notamment le prix littéraire de Corée et le prix Yi Sang. Elle est appréciée pour sa prose fluide à laquelle s’ajoutent délicatesse et réalisme. Elle peint le quotidien de manière saisissante, avec une franchise étonnante et une empathie non dénuée d’humour. Souvenir d’une montagne, deuxième volet de son œuvre autobiographique, est publié en 1995, vingt-cinq ans après ses débuts littéraires. Elle est décédée en 2011.
|
Heejeong KO, diplômée en langue et littérature françaises à l’université de Chung-Ang, a suivi une année d’études à l’École supérieure de traduction et d’interprétation de l’université Ewha (GSTI). Elle a également participé au programme de traduction littéraire du Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea).
Chloé GAUTIER, diplômée de Lettres modernes à l’université de Paris IV-Sorbonne, a vécu quelques années à Séoul où elle a étudié la traduction littéraire au Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea). Elle a remporté en 2019 le concours des jeunes traducteurs du LTI Korea et exerce depuis 2021 en tant que traductrice indépendante.
Chloé GAUTIER, diplômée de Lettres modernes à l’université de Paris IV-Sorbonne, a vécu quelques années à Séoul où elle a étudié la traduction littéraire au Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea). Elle a remporté en 2019 le concours des jeunes traducteurs du LTI Korea et exerce depuis 2021 en tant que traductrice indépendante.
|
Parution le 10 juillet 2025
Broché, 14,8 x 21 cm 260 pages 18 euros ISBN : 979-10-91555-95-1 |
De la même autrice à L'Atelier des Cahiers
|
