Victor Collin de Plancy
빅토르 콜랭 드 플랑시: 파리와 서울을 잇다
Un diplomate passeur de culture entre la France et la Corée au tournant du XXe siècle
Essai de Stéphanie BROUILLET
|
Cet ouvrage raconte l’aventure singulière de Victor Collin de Plancy, le diplomate français qui fit découvrir la Corée à l’Occident à la fin du XIXe siècle. À travers des archives rarement exploitées, des objets exceptionnels et des témoignages d’époque notamment relayés par les correspondances diplomatiques, Stéphanie Brouillet redonne vie à un moment charnière où la France, tout juste entrée en relations diplomatiques avec la Corée en 1886, commence à découvrir en profondeur ce pays encore méconnu.
Le récit montre comment Collin de Plancy devient un passeur entre deux mondes : enrichissant les collections françaises, encourageant la recherche naissante sur la Corée, œuvrant à la mise en valeur du pays à l’Exposition universelle de 1900, puis tentant de préserver son héritage au moment où la Corée disparaît de la scène internationale sous la domination japonaise. À travers ses collections, ses écrits et ses dons se dessine la mémoire d’un homme attaché à un pays en pleins bouleversements. Ce livre bilingue franco–coréen met en valeur une iconographie exceptionnelle issue de collections publiques et privées. La richesse visuelle, alliée à la rigueur scientifique, offre une immersion dans l’une des premières rencontres culturelles et diplomatiques entre la France et la Corée. |
|
빅토르 콜랭 드 플랑시 : 파리와 서울을 잇다.
아뜰리에 데 까예, 2026.06.23, 33.000원
224 쪽 - ISBN : 978-24-88413-07-7
프랑스와 한국 간의 초기 문화·외교 교류에 대한 이야기
이 책은 19세기 말 서구에 한국을 알린 프랑스 외교관 빅토르 콜랭 드 플랑시의 독특한 모험을 다룬다. 스테파니 브루예는 거의 활용되지 않았던 기록 자료, 귀중한 유물, 그리고 당시의 증언들, 특히 외교 서신을 통해 전해진 내용들을 바탕으로 1886년 한국(조선/대한제국)과 막 외교 관계를 맺은 프랑스가 당시에는 아직 잘 알려지지 않았던 이 나라를 알아가기 시작한 중요한 전환점을 생생하게 재현해 낸다. 독자는 콜랭 드 플랑시가 이룬 발견과 예술품 수집, 학문적 협력, 한국인 친구들과의 우정뿐만 아니라, 20세기 초 한반도를 뒤흔든 정치적 긴장 속에서도 그의 발자취를 따라가게 된다.
이 책의 큰 장점 중 하나는 다양한 ‘포커스’ 섹션에 있다: 이는 도자기, 가구, 그림 등 특정 유물이나 역사적 사건에 초점을 맞춘 짧은 박스 기사들이다. 이러한 정확한 해설을 통해
프랑스로 보낸 유물들을 더 가까이에서 살펴보고, 그 기능과 미학, 의미를 이해하며, 19세기 말과 20세기 초 한국의 문화적·정치적 맥락을 더 명확히 파악할 수 있다. 이 해설들은 역사적, 박물관학적, 인류학적 관점을 교차시키며 독자를 아직까지 충분히 알려지지 않은 세계로 한 걸음 한 걸음 안내한다.
이 이야기는 콜랭 드 플랑시가 어떻게 두 세계를 잇는 가교가 되었는지를 보여준다. 그는 프랑스 한국 예술에 대한 컬렉션의 기반을 다지며, 한국에 대한 초기 연구를 장려하고, 1900년 만국박람회에서 한국의 위상을 높이는 데 기여한 뒤, 한국이 일본의 지배 아래 국제 무대에서 사라지던 시기에 한국의 문화유산을 보존하려 애썼다. 그의 소장품, 저술, 기증을 통해 격변의 시기를 겪고 있던 한 나라에 깊은 애정을 품었던 한 남자의 기억이 선명하게 그려진다.
프랑스어-한국어 이중 언어로 제작된 이 아름다운 책은 다음과 같은 탁월한 시각 자료를 선보입니다: 아카이브 사진, 수집품, 박물관 소장품, 외교 문서, 그리고 공공 및 사설 소장품에서 나온 예술 작품들. 풍부한 시각 자료와 엄밀한 서사가 어우러져, 프랑스와 한국 간의 초기 문화적·외교적 교류 중 하나에 깊이 몰입할 수 있는 기회를 제공합니다.
아뜰리에 데 까예, 2026.06.23, 33.000원
224 쪽 - ISBN : 978-24-88413-07-7
프랑스와 한국 간의 초기 문화·외교 교류에 대한 이야기
이 책은 19세기 말 서구에 한국을 알린 프랑스 외교관 빅토르 콜랭 드 플랑시의 독특한 모험을 다룬다. 스테파니 브루예는 거의 활용되지 않았던 기록 자료, 귀중한 유물, 그리고 당시의 증언들, 특히 외교 서신을 통해 전해진 내용들을 바탕으로 1886년 한국(조선/대한제국)과 막 외교 관계를 맺은 프랑스가 당시에는 아직 잘 알려지지 않았던 이 나라를 알아가기 시작한 중요한 전환점을 생생하게 재현해 낸다. 독자는 콜랭 드 플랑시가 이룬 발견과 예술품 수집, 학문적 협력, 한국인 친구들과의 우정뿐만 아니라, 20세기 초 한반도를 뒤흔든 정치적 긴장 속에서도 그의 발자취를 따라가게 된다.
이 책의 큰 장점 중 하나는 다양한 ‘포커스’ 섹션에 있다: 이는 도자기, 가구, 그림 등 특정 유물이나 역사적 사건에 초점을 맞춘 짧은 박스 기사들이다. 이러한 정확한 해설을 통해
프랑스로 보낸 유물들을 더 가까이에서 살펴보고, 그 기능과 미학, 의미를 이해하며, 19세기 말과 20세기 초 한국의 문화적·정치적 맥락을 더 명확히 파악할 수 있다. 이 해설들은 역사적, 박물관학적, 인류학적 관점을 교차시키며 독자를 아직까지 충분히 알려지지 않은 세계로 한 걸음 한 걸음 안내한다.
이 이야기는 콜랭 드 플랑시가 어떻게 두 세계를 잇는 가교가 되었는지를 보여준다. 그는 프랑스 한국 예술에 대한 컬렉션의 기반을 다지며, 한국에 대한 초기 연구를 장려하고, 1900년 만국박람회에서 한국의 위상을 높이는 데 기여한 뒤, 한국이 일본의 지배 아래 국제 무대에서 사라지던 시기에 한국의 문화유산을 보존하려 애썼다. 그의 소장품, 저술, 기증을 통해 격변의 시기를 겪고 있던 한 나라에 깊은 애정을 품었던 한 남자의 기억이 선명하게 그려진다.
프랑스어-한국어 이중 언어로 제작된 이 아름다운 책은 다음과 같은 탁월한 시각 자료를 선보입니다: 아카이브 사진, 수집품, 박물관 소장품, 외교 문서, 그리고 공공 및 사설 소장품에서 나온 예술 작품들. 풍부한 시각 자료와 엄밀한 서사가 어우러져, 프랑스와 한국 간의 초기 문화적·외교적 교류 중 하나에 깊이 몰입할 수 있는 기회를 제공합니다.
Stéphanie Brouillet est conservatrice en chef du patrimoine et docteure en histoire de l’art, spécialiste de l’art de l’Extrême-Orient et de l’histoire des collections asiatiques en France. Durant plus de quinze ans, elle a exercé des responsabilités importantes au sein d’institutions patrimoniales nationales, notamment à la Cité de la céramique (Sèvres et Limoges) et au Mobilier national. Depuis 2022, elle est conseillère pour les musées à la DRAC Pays de la Loire, veillant sur un réseau de plus de 50 musées. Parallèlement, elle enseigne la muséologie et l’histoire de l’art asiatique à Nantes Université, et poursuit ses recherches sur les collectionneurs, les circulations artistiques et le patrimoine extrême-oriental (UMR 6566 – CReEAH – LARA).
스테파니 브루예는 프랑스 낭트에 거주하며, 문화유산 수석 큐레이터이자 미술사 박사로서 극동 미술과 프랑스 내 아시아 컬렉션 역사를 전문으로 연구하고 있다. 파리 제1대학 판테옹-소르본에서 학업을 마친 그녀는 박사 논문을 빅토르 콜랭 드 플랑시와 서구 사회의 한국에 대한 인식에 대해 집필했다.
15년 이상 동안 그녀는 국립 문화유산 기관, 특히 시테 드 라 세라미크(세브르 및 리모주 도자기 박물관)와 모빌리에 나시오날에서 주요 직책을 맡아 전시 기획 프로젝트를 총괄하고, 명망 있는 소장품 관리를 담당하며, 한국 및 아시아 예술을 주제로 한 여러 전시회를 기획했다.
2022년부터는 페이 드 라 루아르 지역 문화청의 박물관 자문위원으로 활동하며 50개 이상의 박물관 네트워크를 관리하고 있다. 이와 동시에 낭트 대학교에서 박물관학 및 아시아 미술사를 강의하고 있으며, 수집가, 예술 작품의 유통, 극동 문화유산에 대한 연구를 계속하고 있다.
15년 이상 동안 그녀는 국립 문화유산 기관, 특히 시테 드 라 세라미크(세브르 및 리모주 도자기 박물관)와 모빌리에 나시오날에서 주요 직책을 맡아 전시 기획 프로젝트를 총괄하고, 명망 있는 소장품 관리를 담당하며, 한국 및 아시아 예술을 주제로 한 여러 전시회를 기획했다.
2022년부터는 페이 드 라 루아르 지역 문화청의 박물관 자문위원으로 활동하며 50개 이상의 박물관 네트워크를 관리하고 있다. 이와 동시에 낭트 대학교에서 박물관학 및 아시아 미술사를 강의하고 있으며, 수집가, 예술 작품의 유통, 극동 문화유산에 대한 연구를 계속하고 있다.
|
Parution : 23 juin 2026 Collection Essais 224 pages - 28 euros Format : 22 x 27 cm Couverture reliée quadrichromie. Illustrations couleur / Edition bilingue ISBN : 978-24-88413-07-7 |
|
|
|
|
Cet ouvrage, publié dans le cadre des 140 ans des relations diplomatiques entre la France et la République de Corée célébrés en 2026, a bénéficié du soutien de l’Institut français de Corée du Sud - Service de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France en République de Corée et de son comité des mécènes.
이 책은 2026 한-프랑스 수교 140주년을 기념하여, 주한프랑스대사관 문화과 및 후원회의 출판 번역 지원프로그램의 도움을 받아 출간되었습니다.
이 책은 2026 한-프랑스 수교 140주년을 기념하여, 주한프랑스대사관 문화과 및 후원회의 출판 번역 지원프로그램의 도움을 받아 출간되었습니다.
