Collection Grands nouvellistes

Les Recherches du professeur K et autres nouvelles

Nouvelle édition poche
mars 2022
12 x 17 cm, 221 pages
9,90 euros
ISBN : 9791091555746

Kim Dong-in, peintre sans concession du Pyongyang des années 30.
Un des pionniers de la littérature coréenne du XXe siècle.

Kim Dong-in, écrivain, né à Pyongyang en 1900 et mort à Séoul en 1950, est l'une des figures majeures de la littérature coréenne du XXe siècle. Initiateur de l'ère des revues qui définit le paysage littéraire de cette époque, Kim Dong-in impose la nouvelle comme le genre par excellence d'une littérature dite noble ou pure.

Kim Simon, traducteur, enseignant et chercheur à l'université Korea à Séoul, a fait sa thèse de doctorat sur l'univers littéraire de Kim Dong-in.
simonkim@korea.ac.kr

Vue des abords de la colline Moran sur un plan de l'époque coloniale japonaise (1910-1945) - collection B. Joinau

Le mot de l’éditeur
« Un bord de mer.
Un bord de mer tourné vers l’orient. Au-devant, la mer, immensément vaste ; derrière, un flanc de montagne escarpé ; et entre les deux, un intervalle d’à peine dix mètres.
Sur la montagne, des azalées et toutes sortes de fleurs, et sur la mer, des mouettes et, de temps à autre, dans le lointain, un voilier. […]
En cet endroit se trouvait tout isolée une chaumière. Là vivaient un veuf avec ses deux filles. Lui avait déjà passé la soixantaine, l’aînée de ses filles avait dix-huit ans et la cadette quatorze ans.
L’aînée s’appelait Yeon-yeon et la cadette Ae-ae. »

Dans les nouvelles de Kim Dong-in, ce paysage idyllique évoquant un ordre ancien qui semble immuable, se retrouve dans la tourmente des années 1930, celle d’une société en mutation : l’urbanisation de Pyongyang avec le cloaque des bordels qui l’accompagne, les brimades et les humiliations du colonisateur nippon jusqu’à la perte totale de dignité des Coréens qui conduit à une emprise croissante des instincts sur les restes d’une poésie ancienne. C’est tout cela, avec sensibilité mais sans fausse pudeur, que Kim Dong-in décrit et qui fait de lui l’un des plus grands écrivains coréens de la période coloniale (1910-1945).

Ecoutez un extrait d'une nouvelle du recueil lu et mis en images par Simon Kim, traducteur.

Première édition :
Nombre de pages : 256 pages
Dimensions : 14 x 21 cm
16 euros / 16 000 wons
Parution : 14 mars 2017
Couverture couleur, texte NB
EAN : 9791091555326
Rayon : romans étrangers (Clil 3444)

Simon Kim nous parle de Kim Dong-in sur You Tube :