Trois jours en automne
Roman de Pak Wan-seo
Traduit du coréen par Benjamin Joinau et Lee Jeong-soon
106 pages - 156 gr.
ISBN : 978-2-9529286-7-0
Traduit du coréen par Benjamin Joinau et Lee Jeong-soon
106 pages - 156 gr.
ISBN : 978-2-9529286-7-0
€
14.00
Ce court roman de
l’écrivaine Pak Wan-seo met en scène une gynécologue « accoucheuse
d’anges » dans le Séoul des années 1980 à trois jours de prendre sa
retraite. Pendant ces trois dernières longues journées d’automne, elle fait le
bilan des trente années écoulées et attend désespérément que lui soit donnée
une dernière chance de mettre au monde un enfant vivant.
À travers ce portrait sans concession d’une femme face à son destin, c’est un tableau de la Corée contemporaine que dresse, non sans humour, Pak Wan-seo. Comme toujours chez ce grand auteur, derrière le masque grimaçant des personnages et de leur misère, se cache un profond humanisme qui donne une résonance universelle à ce très beau texte.
À travers ce portrait sans concession d’une femme face à son destin, c’est un tableau de la Corée contemporaine que dresse, non sans humour, Pak Wan-seo. Comme toujours chez ce grand auteur, derrière le masque grimaçant des personnages et de leur misère, se cache un profond humanisme qui donne une résonance universelle à ce très beau texte.
Impressions papier hanji
Recueil de dix nouvelles franco-coréennes
Sous la direction de François Laut
303 pages - 492 gr.
ISBN : 978-2-9529286-4-9
Sous la direction de François Laut
303 pages - 492 gr.
ISBN : 978-2-9529286-4-9
€
16.00
Quatre auteures
coréennes confirmées (telles Eun Hee-kyung ou Kim Ae-ran), six écrivains
français qui ont voyagé dans la péninsule (comme Alain Robbe-Grillet), y ont
vécu ou y vivent, telle est la rencontre inédite que l’Atelier des Cahiers propose « sur papier hanji », dans son deuxième volume de la collection Littératures.
Les « impressions » dont il s’agit, c’est un agencement de fictions, les unes sur le pays natal, les autres sur le pays hôte, les coréennes privilégiant le « je » à travers l’histoire familiale, les françaises se jouant de l’exotisme ou de l’anachronisme. Chacune, par la diversité des thèmes évoqués (l’enfance, le désir, l’histoire, la tradition, etc.) et la confrontation des regards, apportera au lecteur une image singulière de la Corée.
Les « impressions » dont il s’agit, c’est un agencement de fictions, les unes sur le pays natal, les autres sur le pays hôte, les coréennes privilégiant le « je » à travers l’histoire familiale, les françaises se jouant de l’exotisme ou de l’anachronisme. Chacune, par la diversité des thèmes évoqués (l’enfance, le désir, l’histoire, la tradition, etc.) et la confrontation des regards, apportera au lecteur une image singulière de la Corée.
Pérégrinations coréennes
Eric Bidet
Travelogue
Illustrations noir et blanc de Nicoby
152 pages
ISBN : 978-2-9529286-2-5
Travelogue
Illustrations noir et blanc de Nicoby
152 pages
ISBN : 978-2-9529286-2-5
€
16.00
Ces pérégrinations sont des réflexions accumulées au cours d’une douzaine d’années de séjour en Corée pendant lesquelles la balade et la flânerie ont occupé une place de choix. Mais on ne se promène jamais seul : nos lectures nous accompagnent.
À ces observations personnelles et ces anecdotes vécues, l’auteur ajoute ainsi son regard de chercheur, parsemant son récit d’informations factuelles et de témoignages de voyageurs sur la Corée. L’ensemble nous livre une image à la fois sensible et documentée de la société coréenne contemporaine et de ses habitants, rehaussée de dessins originaux de Nicoby.
À ces observations personnelles et ces anecdotes vécues, l’auteur ajoute ainsi son regard de chercheur, parsemant son récit d’informations factuelles et de témoignages de voyageurs sur la Corée. L’ensemble nous livre une image à la fois sensible et documentée de la société coréenne contemporaine et de ses habitants, rehaussée de dessins originaux de Nicoby.
